Den översättning jag har hittat är från Wikipedia som anger Oxford English Dictionary som källa. Wikipedia-sidan för Reiki skriver:
”Etymology: According to the Oxford English Dictionary, the English alternative medicine word reiki comes from Japanese reiki (霊気) ”mysterious atmosphere, miraculous sign”, combining rei ”universal” and ki ”vital energy”—the Sino-Japanese reading of Chinese língqì (靈氣) ”numinous atmosphere”.”
Med det sagt, så har jag inga kunskaper i japanska eller kinesisk skrift, så din tolkning kan säkert vara korrekt. (Jag kan också ha tolkat ovanstående fel.)